Uno de los fenómenos culturales, no solo de España, sino de toda Europa en el año 2018 fue el estreno de “Campeones”, una película que contaba la historia de un equipo de baloncesto cuyos jugadores eran personas con discapacidad intelectual y que cuya aventura emocionó a público y crítica. La clave de su éxito no fue el propio tema en sí, sino el tratamiento de dicha temática y el respeto hacia el colectivo protagonista.

Se les mostraba de forma madura, asertiva y respetuosa, pero sin condescencia ni paternalismo. Ese equilibrio tan delicado entre respeto sin llegar al menosprecio por su condición tuvo un mérito espectacular por parte del equipo que realizó la película bajo el liderazgo del director Javier Fesser. 

Este gran ejercicio les sirvió para ser una de las películas más influyentes de su año, y tal fue su alcance y repercusión que también llegó a los oídos de Hollywood. Cinco años después del fenómeno español, la industria cinematográfica y el país estadounidense ha “copiado” a España en algo a nivel cultural, algo extremadamente raro de ver, y han realizado su propia versión de la película. 

‘CHAMPIONS’, EL REMAKE DE LA PELÍCULA ESPAÑOLA

Estados Unidos está intentado replicar el éxito del filme español a través de su ‘remake’ bajo el mismo nombre pero en inglés: “Champions” surge después de que hayan adquirido legalmente los derechos, prácticamente no cambiar nada a nivel de guión y hacer una traslación casi directa, aunque añadiendo ciertos toques habituales del cine americano para intentar hacer una historia más grandilocuente.

La versión norteamericana está protagonizada por el actor Woody Harrelson, que replica el papel que hizo Javier Gutierrez, pero pasamos de un entrenador asistente del Estudiantes al asistente de un equipo universitario estadounidense, y está acompañado por Kaitlin Olson, con la que establece la trama romántica de la película y que roba mucho más protagonismo en esta adaptación que en la original.

En esta entrevista en vídeo, se ve cómo Woody Harrelson elogia a la película española:

CURIOSIDADES QUE SEGURO QUE NO SABÍAS

Hay ciertos detalles a tener en cuenta que mucha gente puede desconocer: La película ‘hollywoodiense’ se estrena ahora en diciembre en España, pero que ya se estrenó en Estados Unidos en marzo y lleva recaudados unos 19 millones de dólares. Ahora, con el estreno en España y en el mercado europeo, esperan aumentar esa recaudación y que supere a la española original, que consiguió recaudar la salvaje cifra de 23 millones de euros, algo impresionante para una película española.

Otro detalle a tener en cuenta es que, para esta llegada al mercado español, para llevar a cabo la tarea de localización y doblaje al castellano, se ha contado con los actores originales de ‘Campeones’ para una mayor verosimilitud. José de Luna, Alberto Nieto, Gloria Ramos, Roberto Chinchilla, Stefan López, Fran Fuentes, Jesús Lago Solís y Sergio Olmos ponen su voz a los homólogos de la versión americana, con la peculiaridad de que no se decidió que cada actor doblará exactamente a su equivalente en el ‘remake’, sino que se hizo un casting para ver qué voz de cada actor español encajaba mejor con un actor estadounidense.

Por último, dentro del mérito tremendo que tiene que Estados Unidos, el país que más cultura, ocio y entretenimiento exporta al mundo, se haya fijado en tu trabajo para que sea España el que exporta su cultura, cabe destacar que no es la primera vez que la industria cinematográfica española consigue que el país de Hollywood se fije en su trabajo y haga adaptaciones “a la americana”. Sucedió lo mismo con los siguientes ejemplos:

  • “Abre los ojos” de Alejandro Amenábar (1997) se adaptó a “Vanilla Sky” en EE.UU. (2001)

  • “REC” de Jaume Balagueró (2007) se adaptó a “Quarantine” en EE.UU (2008)

  • “Torremolinos 73” de Pablo Berger (2002) se adaptó a “Two Stupid Eggs” en EE.UU. (2007)

Será curioso ver si “Champions” tiene algo de recorrido y éxito en las taquillas españolas, ya que es bastante difícil encontrar a alguien entre la sociedad española que no viera la película original que se llevó cinco Goyas, entre ellos, el de “Mejor Película”. O en todo caso, si alguien queda sin conocer la historia de este equipo de baloncesto, que sea consciente de que la original y la que merece más la pena es la que dirigió Javier Fesser y protagonizó Javier Gutiérrez.

dónde ver “campeones”, la original española

Por tanto, si quieres ver “Campeones”, la película española de 2018, está disponible de forma muy sencilla en RTVE Play, en Movistar + y en la suscripción de Prime Video. Además, la secuela que recibió el nombre de “CampeoneX” se estrena en Movistar + el 25 de diciembre.